Tóm tắt tập trước
Còn nhớ ông bạn của bọn tao Michael Braxton không?
À, anh ta đã mất tích. Tối qua,
anh tao bảo anh ta sẽ đi tới chỗ của bọn mày,
làm cho mọi chuyện rõ ràng.
Trong thời gian đó, chúng ta có hai con Nhân khuyển cần phải giải quyết.
Chúng ta cần phải xác định con đã chết ở sàn, và ai đã tạo ra hắn.
Có ai đó ở biết về tin đồn về bọn Nhân khuyển tốt hơn chúng ta.
Karl Marsten.
Cái chúng tôi cần biết là ai đã cắn hắn.
Tôi sẽ tìm ra người cắn cái trở ngại nho nhỏ của cậu.
Giữ lại một cuốn sổ lưu niệm.
Một y tá ở Milwaukee,
một sinh viên đại học ở Cleveland.
Tất cả đều bị tra tấn, tất cả đều bị giết.
Ai đó đã biến kẻ giết người hàng loạt thành người sói.
Zachary Cain.
Có gì đó không đúng.
Cain không đủ thông minh để nghĩ ra một kế hoạch đâu.
Karl Marsten...
Từ khi nào mà bọn Nhân khuyển làm chung với nhau vậy?
Không bao giờ.
Daniel Santos.
Thuyết phục Jeremy và Clay để tôi tới Stonehaven.
Hãy nói về việc gia nhập liên minh để giải quyết tình huống.
Đầu tiên, họ biến đổi những Nhân khuyển mới.
Bọn tao tạo ra mày, bọn tao sở hữu mày.
Thứ hai, chúng tấn công chúng ta trực tiếp,
giết người.
Cứ thử xem.
Biến người thành đội quân Nhân khuyển
thật tồi tệ.
Nhưng tuyển dụng những kẻ giết người hàng loạt ư?
Marsten và Cain đang theo dõi chúng ta từ cả hai hướng.
Cậu có thấy cái này không?
Cô ấy bị lột da.
Đủ rồi.
Với đà này, việc chúng lại ném thêm một cái xác nữa hướng đến chúng ta
không còn lâu nữa đâu.
Marsten đã xuất hiện khá nhanh sau khi Nick gọi hắn ta ở quán rượu.
Con nghĩ là chúng ta hãy kiểm tra giữa đây và Syracuse.
Ta sẽ không cử ai mù mờ
đuổi theo Marsten và Cain đâu.
Chúng ta cần có chiến lượt cho nó.
Ta đã gửi thông điệp thông qua Logan cho Daniel Santos
rằng ta sẵn sàng nói chuyện.
Ha! Santos không nói nhiều lời dối trá.
Hắn muốn trao đổi thông tin hắn có
để trở lại Đội Sói.
Và ta biết hắn không thể tin tưởng được,
nhưng ta ít ra ta muốn nghe hắn muốn nói gì.
Người cuối cùng của nhà Santos
bước qua cửa nhà chúng ta đã cố giết ba.
Lưng của chúng ta hướng về cánh cửa đó.
Ta cần thứ gì để quét sạch Marsten và đội quân của hắn đi.
Vậy để con thu hút tên này.
Hãy để con làm con mồi.
Con là "con quỉ cái" mà hắn muốn.
Không.
Chúng ta sẽ tìm chúng cùng nhau.
Elena...
Chúng ta chỉ ở trong thị trấn vài ngày thôi, anh bạn.
Hãy nghĩ về nó, được chứ?
Bọn con gái Canada.
Họ nóng bỏng và lịch sự.
Thì sao, họ cám ơn cậu vì không bao giờ gọi lại cho họ?
Chính xác!
Để anh xài cho.
Tôi giúp gì được cho cậu không?
Không, tôi đang chờ tiến sĩ Danvers. Cám ơn.
Tiến sĩ Danvers.
Ông ấy hơi giống con gà mái ấp trứng.
Tôi... Tôi chỉ đến đây để làm việc đánh máy thôi.
Cậu chắc là cậu muốn làm việc cho ông ấy chứ?
Tôi chắc là tôi muốn trả học phí, nên đúng vậy.
Tại sao cậu không để cho ba mẹ cậu đóng học phí?
Ba mẹ tôi chết rồi.
Tôi thấy công việc được đăng lên, tôi lấy nó và chạy đến đây.
Xin lỗi. Này, anh muốn cho cậu xem thứ này, ra đây...
Đối với Giáo sư Danvers mà nói, tôi khá là chắc mình có thể bắt kịp
được những gì giáo sư đang tiến hành.
Ông ấy đang soạn thứ này.
Về chuyện ba mẹ tôi...
Cũng không phải chuyện đau thương gì
Tôi không muốn cậu nghĩ nó như thế.
Em xin lỗi, em nghĩ thầy là sinh viên.
Ừ, tôi... tôi thường bị lầm thế.
Xin lỗi.
Um... Tôi... nghe này, tôi hơi kẹt
- với em họ của tôi ngay bây giờ, nhưng em... - Vâng.
Ngày mai em quay lại được không?
Dạ vâng.
- Tuyệt. - Vâng.
- Chúc một ngày tốt lành. - Cám ơn.
À, anh xin tuyên bố!
Cô gái đó đã đặt một dấu đỏ lên má cậu,
điều mà trước đây anh chưa từng thấy bao giờ.
Em không hiểu anh đang nói gì cả.
Anh bạn, cẩn thận đấy.
Đó là một bãi mìn mà cậu không biết phải vượt qua như thế nào đâu.
- Tôi có thể cho cậu vài chỉ dẫn. - Không.
Không có chuyện gì xảy ra đâu.
Đó là chiếc xe tải của Braxton, được rồi.
Ai gọi vậy?
Người gọi nặc danh thưa sếp.
Sếp?
Đây là việc có liên quan tới nhà Manson đấy.
Ừ, nếu tên đó là một tên nghiện rượu hài hước
hắn ta có thể đá trúng một ổ gà và tự bắn bản thân.
Nhưng với những gì đã xảy ra
thực sự không thể nghĩ là do sự cố được.
Phụ đề được thực hiện bởi Động Phim - Cave Subbing Team
Biên dịch: Yuki Phương Thảo
Hiệu chỉnh: Cờ Rá
*BITTEN - Nanh vuốt* Tập 5: Hóa thú
Chúng ta nên làm gì đó với Marsten.
Có rất nhiều nhà kho trống giữa nơi này và Syracuse.
Không quan trọng nữa rồi.
Chúng ta phải làm theo những gì được giao.
Chúng ta sẽ giả bộ tới làm ở CLB của Nick.
Cậu ấy sẽ bao che cho chúng ta.
Chúng ta sẽ theo dõi khu vực đó, xem có thể tìm thấy gì không.
Anh cãi lời Jeremy sao?
Lúc này, anh sẽ làm thế.
Tôi chưa bao giờ thấy Braxton kể từ khi con chó của hắn lao vào Elena.
Vấn đề là, anh ta đã tới đây để nói chuyện với anh.
Con chó của anh ta vẫn mất tích.
Con chó của anh ta chưa bao giờ xuất hiện. Anh ta cũng thế.
Vâng, chà, chiếc xe bỏ hoang được tìm thấy
ngay bên cạnh địa phận của anh.
Chúng tôi bị buộc tội vì điều gì?
Có một vết máu,
dẫn từ xe tải của anh ta tới đất của anh.
Anh ta có thể ở đâu đó quanh đây,
bị thương hoặc mất mát gì đấy.
Nếu tôi làm gì với gã đó,
tại sao tôi lại muốn để chiếc xe tải của hắn ở ngay rìa địa phận của mình?
Nó có thể ở rất gần.
Và giờ chúng tôi ở đây, một lần nữa.
Nhưng chúng tôi không làm gì với những thứ khác hơn là ở gần.
Xem này, gã tài xế kéo xe tải là một người bạn của Braxton.
Trong khoảng 20 phút, những lời đồn sẽ lan vào thị trấn
và mọi người sẽ bắt đầu chĩa ngón tay vào anh.
Vậy cứ để họ chỉ.
Tôi không làm gì cả.
Chúng ta đều muốn nó nhanh kết thúc.
Cô luôn luôn có thể lục soát khu vực này.
Vì đây là một vùng đất lớn
Nên có lẽ chúng ta nên có một đội tìm kiếm.
Một vài người dân, người trong gia đình tôi,
những người biết rõ vùng đất này.
Nếu Michael Braxton ở đây, chúng ta sẽ tìm ra anh ta.
Tôi rất cảm kích điều đó.
Vâng, tôi sẽ tới thị trấn và tập hợp vài người.
Deputy O'Neil, cậu ở đây
và thỏa thuận với họ khi họ tới.
Có vẻ như ba mới nói rằng ba sẽ giúp đỡ trong cuộc tìm kiếm.
Đấy là do Marsten làm, ta biết điều đó.
Hắn đã nghe việc Braxton tới đây qua miệng của mấy gã trong thị trấn.
Hắn tới, bắt Braxton và đâm hắn ta.
Rồi quẳng mọi chuyện lên đầu chúng ta.
Không phải chúng ta.
Là Clay.
Có một khả năng thật sự
là xác của Braxton đang ở ngoài đấy.
Bọn Nhân khuyển không để hắn ta còn sống để nói lên sự thật đâu.
Đó là lý do tại sao chúng ta cho phép cảnh sát vào lãnh địa của chúng ta,
và đó là lý do chúng ta sẽ giúp họ tìm kiếm.
Nếu Braxton ở đây,
đây là cơ hội tốt nhất cho chúng ta giảm thiểu tình hình
khi cái xác được tìm thấy.
Vậy tại sao không ngăn họ?
Hãy để cháu chẻ nó ra vào xem cái gì là cái gì.
Không làm được khi đội phó Dipshit luôn theo dõi chúng ta đâu.
Cảnh sát sẽ mang lệnh khám nhà đến.
Và điều cuối cùng chúng ta cần
là ai đó chọc phá quanh đây.
Vậy nên chúng ta sẽ giúp họ.
Chỉ thực hiện thanh toán thế chấp
những gã này đang sống cứ như trời sẽ sập xuống ngay đây vậy.
Không đời nào. Không đời nào!
Gia đình Danvers đã yêu cầu giúp đỡ cuộc tìm kiếm.
Không đời nào hắn ta sẽ tham gia vào cuộc tìm kiếm này.
Thị trấn này đã trải qua khá nhiều việc
Chúng tôi chỉ muốn giúp thôi.
Mày muốn giúp ư?
Sao mày không giúp tao bằng cách tránh để tao nhìn thấy bản mặt mày?
Bình tĩnh đi mấy người. Chúng ta còn cả 1 ngày dài phía trước đấy.
Cảnh sát trưởng Morgan,
Clay và tôi có chút việc gia đình, xin phép vào trong trước.
Clay?
Chúng ta sẽ tiến hành tìm kiếm như sau.
Nơi này rộng 100 mẫu đất.
Hãy chia nhau ra và tìm kiếm theo hình lưới.
Cả 2 bên luôn phải để ý người của mình.
Nếu Michael Braxton đang ở ngoài đó, chúng ta sẽ tìm thấy anh ta.
Được rồi.
Đó không phải là về tiền bạc.
À, em cũng cần tiền, nhưng nó...
Nhưng với em nó còn hơn thế nữa.
Em đã đọc cuốn sách của thầy.
Từng tờ một.
Nó không đúng. tại sao mình phải đọc từng tờ một chứ?
Được rồi...
- Oh, nếu thầy đang định đi, em có thể... - Tôi không có đi đâu cả.
tôi đang mở cửa cho em.
- Làm sao thầy biết...? - Vào đi.
Thầy đang dọn đến hay dọn đi vậy?
Tôi đang ở đây, nhưng vấn đề của việc mở ra là gì
khi tôi lại phải đóng gói chúng lại vào ngày cuối của học kì chứ.
Vậy ta phải hít thở vào làm gì nếu ta lại phải thở ra?
Zeus, đúng chứ?
Nó thật đẹp.
Cứ như ông sinh ra là để quyến rũ Leda.
Ông ta không thể đến với bà ấy trong hình hài thật của mình,
Bởi vì bà ấy sẽ không có được ông ấy.
Nhưng ông ấy yêu bà ấy.
Xem này hôm qua, em không biết điều đó.
Nhưng em đã đọc sách của thầy.
Em đã đọc sách của tôi...
Em đã đọc.
Xem này, Em thật sự cần công việc này.
Và em sẽ không chấp nhận câu trả lời là không đâu.
Xin lỗi.
Em ngồi đi.
Nghe này... tôi nói thật lòng nhé.
Tôi không chắc là chuyện này sẽ có kết quả không.
- Sao lại không? - À, cho người mới bắt đầu, hơn là cuốn sách của tôi,
em có biết gì về thuyết tôn giáo không?
À, công công việc là về đánh máy, không phải là trợ giảng.
- Vậy, em không thấy... - Nhưng tôi yêu cầu,
vì có rất nhiều thuật ngữ cụ thể.
Tôi không có thời gian để huấn luyện cô.
Em không cần được huấn luyện.
Em khá là tự lập.
Nên nếu thầy chỉ cho em hướng dẫn cụ thể...
Đúng vậy.
Cô đánh vần "Tlingit" được không?
Thật sao?
Đó là một phần của cuốn sách mới của tôi.
Vậy, cô đánh vần nó thế nào?
Có phải nó bắt đầu bằng "F-U"? [Lời biên dịch: Ôi, bạn Elena đáng yêu quá~~~]
Thầy biết không? Nếu thầy không muốn thuê em, thì đừng.
Nhưng ngừng tìm lí do tại sao đi.
Bởi vì không có cái nào cả.
Chờ đã.
Trước khi đi, hãy viết cái này.
Được thôi.
T-L-I-N-G-I-T.
Tlingit.
Họ là người dân bản địa từ bờ biển phía tây bắc Thái Bình Dương.
Hãy bắt đầu thôi.
Chúng ta có rất nhiều chỗ đề dò xét trong hôm nay, mọi người.
Nếu mọi người thấy điều gì, và ý tôi là bất cứ điều gì, thì hãy hét lớn lên.
Tôi sẽ để mắt tới cô.
Trong tường hợp cô quyết định làm lộn xộn bất cứ chứng cứ gì mà cô có thể tìm thấy.
Tôi cũng đang nghĩ tới điều tương tự về anh.
Hãy kết thúc mọi chuyện trong hôm nay thôi!
Mọi thứ đều ở đây. Ngoại trừ...
Tôi không nghĩ quần áo mà anh mặc
sẽ lại vừa với anh.
Tôi đã trải qua thời gian khá tốt ở đây.
Bằng nhiều cách.
Chúng tôi sẽ cho anh phiếu mua quần áo ở tiệm Sally Ann, và một chuyến xe buýt.
Tôi sẽ thành thật với anh, Victor.
Tôi ghét cái suy nghĩ phải thả anh ra,
bất kể cái câu phục vụ đấy.
Hội đồng tạm tha đã hạ anh ba lần vì những lí do thích hợp.
Tôi cần phải ở lại đây,
để học được bài học của mình.
Và tôi đã giữ cho mũi của mình thật sạch.
Đây là cơ sở của người lớn.
Không có gì làm anh cảm thấy thích thú ở đây cả.
Tôi đã xong với tất cả những thứ đó.
- Anh nói thật tự tin. - Chà...
Tôi đang yêu.
- Anh ư? - Mm-hmm.
Thấy không, đôi khi mạng có thể sử dụng cho điều tốt.
Tên cô ta là Amber.
Cung Bò cạp.
Giống như là dạo bước trên biển và...
âm nhạc.
Cô ấy bao nhiêu tuổi?
Như tôi đã nói, tôi kết thúc chuyện đó rồi.
Con nên ở ngoài đó.
Ta nghĩ tốt nhất là con nên ở đây khi Daniel tới.
Tại sao ba lại cho hắn vào đây chứ?
Tên đó không thể tin được.
Con có nhớ khi lần đầu tiên ta tìm thấy con không?
Con đã bị cắn.
Con chỉ là một cậu bé nhỏ hoang dã, bị bỏ rơi trong đầm lầy.
Con có nhớ ta phải ngồi im lặng trong bao nhiêu ngày cạnh cái cây ngu ngốc đó không
cho tới khi con chịu theo ta? Cho tới khi con học cách tin tưởng ta?
Vài tuần.
Ta có đang ngồi trên một cành cây ẩn dụ ngay bây giờ không?
Không.
Clay, những quyết định ta tạo ra
là để bảo vệ tương lai của Đội Sói.
Cũng giống như sự lựa chọn của con.
Tốt. Vậy chúng ta ở cùng một trang.
Này.
- Khi nào thì cậu trở về? - Uhh...
- Khó nói lắm. - Được thôi,
Tớ không muốn biến nó thành sự phức tạp của Olympics,
nhưng chúng ta có huy chương vàng ở đây ngay bây giờ.
- Chuyện gì đã xảy ra? - Một cô dâu phụ khác của Becky bị đau ruột thừa
và giờ cô ấy không bay về từ Anh được,
vậy nên Becky đang trong tình trạng suy sụp, và nó không giỏi
trong việc thay đổi cho lắm.
- Cậu cần giúp đỡ sao? - Ừ!
Có cách nào cậu có thể thay thế được không?
- Um... - Becky yêu quí cậu,
váy đã được chuyển tới Toronto rồi,
nó chỉ cần một chút trợ giúp thôi.
- Uhh... - Và nó sẽ có nghĩa là cậu nên trở về càng sớm càng tốt.
- Này, em yêu! - Chào anh!
Xin lỗi về vụ phục kích này nhé.
Chắc giờ em đang bận lắm.
Vâng, đại loại thế...
Nhưng,...
Anh biết không? Nới với Becky là em rất vinh hạnh.
Thật sao?
Em thật tuyệt.
Đôi khi thôi.
Được rồi. Về nhanh nhé. Anh yêu em.
Em cũng thế.
Nói với anh rồi mà!
Khi nào thì cậu ấy trở lại?
Uh, điều đó, anh không biết.
À, khi nào đến đám tang?
Vài ngày trước.
Cậu ấy không muốn anh đến đó?
Em có mang bạn trai tới đám tang của ba không vậy?
Ừ, nhưng anh còn hơn cả bạn trai.
Ừ, em bắt đầu nói nghe hơi giống mẹ rồi đấy.
Cái gì?
Anh không giúp được gì ngoài nghe cả.
Anh nghe được gì rồi?
Một giọng đàn ông, nói với em rằng anh ta yêu em.
Clay có biết không?
Chỉ có Logan và Jeremy biết thôi.
Và giờ là anh.
Nghe này Nick, khi em rời khỏi Stonehaven...
Em phải bước tiếp.
Em nghĩ thầy đã chuẩn bị xong từ đêm qua rồi chứ.
Tôi đã cố.
Em sẽ giúp thầy.
Không phải hoàn toàn là do em muốn
trải qua hai ngày cuối cùng với thầy đâu.
Này...
Nhanh lên.
Xem này, em biết sự thay đổi rất khó khăn,
nhưng một vài trường đại học sẽ rất may mắn có được thầy.
Và thầy sẽ có một trợ lí mới
người biết đánh vần chữ "Tlingit" mà không cần phải dạy.
Còn em?
Em vẫn sống sót.
Em luôn thế mà.
Tôi không giỏi việc này.
Gì cơ?
Việc này.
Tôi không thể đóng gói.
Tôi chưa sẵn sàng để đi.
Tôi chưa bao giờ có cảm giác này trước đây.
Tôi nghĩ nó sẽ... biến mất, cái cảm giác này nhưng...
Có cảm giác như tôi đang chết đuối vậy.
Em cũng thế.
Chúng ta phải làm sao đây?
Anh có ngửi thấy cái mùi đó không?
Đó là Braxton. Anh ta chết rồi.
Chắc chứ?
Có thể.
Anh ta ở phía trước con đường của chúng ta.
Chúng ta cần phải đánh lạc hướng chuyện này hoặc chúng ta tiêu đời.
Em đang nghĩ cái gì vậy?
- Em ổn chứ? - Vâng, em vấp trúng rễ cây.
Khơi mào cuộc chiến nhé.
- Em cần phải chườm đá đấy. - Vâng.
Cô đi được không?
Tôi có thể đi về nhà được, vâng.
Anh biết không, tất cả những chuyện này,
là bởi vì bạn anh muốn đổ lỗi cho chúng tôi về những thứ xảy ra xung quanh đây.
Bạn tao đang mất tích đấy, thằng chó!
Bỏ tao ra!
Bỏ ra! Bỏ ra!
Đủ rồi!
- Chúng ta kết thúc ở đây được chưa? - Được rồi!
Cảnh sát phó O'Neil, gọi cho đơn vị kị binh đi.
Mọi người, trở về xe đi.
Tốt lắm, anh hùng à.
Đi đi, đội phó!
Này.
Đừng lo lắng, được chứ?
Chúng ta sẽ ổn thôi.
Mỗi khi anh làm như vậy, em lại cảm thấy lo lắng.
Xem này, đây là chuyện quan trọng, giới thiệu em với gia đình của anh.
Nếu như Jeremy không thích em thì sao?
Không thể nào.
Được rồi vậy thì, em sẽ nói rõ.
Em chưa bao giờ gặp gia đình ai trước đây cả.
Không... anh biết đấy, trong tình huống này.
Không phải theo kiểu, "Đây là người mà con yêu"
"và con muốn dành cả đời để sống chung"
"và nếu mọi người không thích thì..."
Em yêu,
em đã có anh rồi.
Vâng.
Chỉ có một việc thôi... là...
Anh không có nói với ba là chúng ta tới.
Ít nhất là ông ấy có biết chúng ta đã đính hôn không?
Em sẽ không phục kích ông ấy đâu.
Được rồi...
Xem này, anh vào trong và nói với ông ấy, em sẽ chờ ngoài này.
Được rồi.
- Này! - Này!
Này. Ông ấy không có ở đây.
Vào đi. Ổn rồi.
- Anh chắc chứ? - Tin anh đi.
Được thôi.
Wow.
Để em đoán nhé. Haida?
Haida Gwaii, chính xác.
Khi anh còn nhỏ, anh thường ngủ trên sàn chỗ này,
nhìn chằm chằm vào nó.
Anh có thể ngửi được... mùi rêu,
mùi khói, mùi biển.
Sự bao la của rừng.
Đó có phải là một con gấu không?
Đó là một con sói.
Elena, đây là Jeremy.
Thật vinh hạnh khi cuối cùng cũng được gặp chú.
Ta xin lỗi vì đã không ở đây kịp để đón tiếp khi cháu tới.
Ta không hề mong sẽ có khách.
Vào đi.
Thật ra, bọn cháu nên báo trước.
Chú biết đấy? Không gì tệ hơn là bị bắt gặp cả.
Ah...
Nơi này thật tuyệt.
Mô tả của Clay không thật sự xứng với nó.
Cháu cứ tự nhiên nhé
ta đi pha chút trà.
Và rồi chúng ta sẽ tìm hiểu về nhau.
Clay, đi với ta nào.
Ông ấy không vui, em có thể thấy được.
Anh hãy làm cho nó trở nên tốt hơn nhé, làm ơn?
Anh đi đi.
Ta ước rằng con đã nói với ta là con sẽ tới đây với một người bạn, Clayton.
Con đặt ta vào một tình huống hết sức khó khăn.
Và mấy chiếc nhẫn đó...
Con sẽ lấy cô gái này sao?
Đính hôn.
Con biết là nó đột ngột.
Nó... hơi điên. Con không thể giải thích được,
nhưng con yêu cô ấy.
- Chúng ta không thể yêu. - Con nghĩ có lẽ nếu...
Con nghĩ sai rồi. Stonehaven là nơi trú ẩn của chúng ta.
Nó không dành cho người ngoài.
Con không nên đưa cô ta đến đây.
Con có thể... con có thể đưa cô ấy về thành phố.
Bọn con có thể ở xa chỗ này.
Ta ước nó dễ dàng như vậy.
Clay đâu rồi ạ?
Chỉ một chút vấn đề với một nhà hàng xóm
phía cuối con đường thôi.
Mọi thứ ổn chứ ạ?
Nó sẽ ổn thôi.
Ta chỉ cử Clay đi giúp họ một chút.
Nó sẽ trở về ngay.
Có lẽ rất khó khăn khi chú phải ở đây một mình nhỉ.
Chú biết đấy, cách ly khỏi mọi người.
Ta không ngại sự cách ly.
Chú không sợ sao?
Sợ cái gì cụ thể cơ?
Um... Cháu không biết.
Đôi khi, cháu đi vào rừng và thấy vài thứ.
Chú biết đấy? Vài thứ lạ lùng.
Hmm.
Con chó thật đẹp.
Nó thật to lớn.
Clay...
Clay để nó ra sao?
Ổn rồi. Cháu không phiền đâu.
Xin chào!
Thấy chưa?
Nó thích cháu.
Ah-h!
Nó có làm sướt da cháu không?
- Um... Không, nó chỉ cắn cháu thôi. - Để ta xem.
- Ổn mà. không, nó... ổn mà. - Để ta xem.
Không, không, không, không...
Đừng... đừng giận nó nhé. Đó chỉ là tai nạn mà thôi.
Ahh...
Um...
Cháu nghĩ cháu cần phải...
Cháu nghĩ cháu cần phải ngồi xuống đã.
Cái này thật tuyệt.
Ông tìm thấy nó ở đâu vậy?
Một trong những thành viên trong hội đồng tìm thấy nó trên mạng.
Để cho chúng ta xem nó.
Tôi biết nó liền mạch,
nhưng nếu chúng ta có thể biến nó thành chiến dịch quảng cáo,
nó sẽ giúp tôi có nhiều khác hàng với hội đồng cổ đông.
Chắc rồi, tôi sẽ khiến nó hiệu quả.
Để tôi ngồi xem nó một lát
và tôi sẽ có vài thứ cho ông trong chiều nay.
Tầm, 4:00 giờ nhé?
Cậu là một chàng trai tốt. Tôi rất cảm kích điều đó.
Được rồi.
Cảnh sát trưởng...
Tôi xin lỗi vì cô phải ngừng cuộc tìm kiếm ngắn ngủi này lại.
Tôi xin lỗi vì hành vi của Nick.
Thằng bé thường không như vậy.
Tôi nên gọi cho hội đồng bang trong lần đầu tiên.
Tôi đã làm tắt, chỉ vậy thôi.
Tôi sẽ không làm tắt một lần nào nữa.
Cô ấy đã di chuyển cái xác.
- Cái xác? - Đúng, anh ta chết rồi.
- Nhưng Elena đang giải quyết. - Chúng ta nên ra ngoài đó.
Daniel Santos.
Tôi đã bỏ lỡ buổi tiệc rồi à?
Cũng khá lâu rồi
từ khi một người nhà Santos bước chân vào căn nhà này.
Vâng.
Máu của anh tôi vẫn còn là vết bẩn trên thảm chứ?
Chuyện đó đã lâu lắm rồi.
Ta hy vọng cậu đã vượt qua nó.
Anh ấy nhận được thứ mà anh ấy xứng đáng.
Ông không thể trở thành thủ lĩnh mà không phải trả bất cứ giá nào.
Đông đủ quá ha!
Tuy nhiên, tôi đã hy vọng cũng sẽ gặp được Elena.
Muốn được cho cô ấy xem cái tai tôi đã được chữa lành thế nào từ khi cô ấy, uh,
cắn nó.
Mày đã lao vào cô ấy.
Hai người xuất hiện mà không báo trước trong phòng khách sạn của tôi.
Đèn bị tắt.
Tôi nghĩ cô ta là người mà tôi yêu cầu.
Trừ khi mày không ngửi được mùi cô ấy khi là sói.
Một sai lầm thật sự.
Tôi thấy sai lầm trên con đường của mình.
Vì vậy tôi có một đề nghị táo bạo,
nhưng tôi nghĩ nó là người chiến thắng trong thị trường này.
Tôi là fan lớn của những bước nhảy táo bạo.
Vậy chúng ta sẽ tạo lại thương hiệu.
Cùng sản phẩm. Khác tên.
Chúng ta chơi từ gốc rễ. Đấy là một mánh của cái nón từ Estonia.
Tôi nhìn lên từ Estonian cho chữ "sói"
và nó là "săn".
Săn Vodka?
"Sự đáng sợ của săn bắn".
Nó rất tốt.
Nhưng đoạn băng này, chúng ta có thể có độc quyền không?
Tại sao anh không để nó cho tôi xử lý luôn?
Tôi sẽ theo dõi cuộc đấu súng.
Logan nói với tôi là cậu thích thú với
việc sắp xếp lại Đội Sói.
Khi gia đình tôi cắt đứt với Đội Sói,
Tôi chỉ là một đứa nhỏ.
Tôi theo họ,
ngu ngốc tin rằng Malcolm xứng đáng chức vụ thủ lĩnh
thay vì chú.
Trước kia tôi đã ở nhầm phe.
Tôi muốn làm điều đúng đắn.
Thì sao?
Tôi đến đây để nói về Karl Marsten.
Nhưng tôi nghĩ Elena cũng nên ở đây.
Và tốt hơn là, tôi không nên bắt đầu mà không có cô ấy.
Cô ấy sẽ làm được. Con tin là cô ấy làm được.
Không, cô ta không làm được đâu.
Cô ấy không thể.
Con phải thành thật với chính mình, Clayton.
Không người phụ nữ nào sống sót nổi qua sự biến đổi.
Nhưng điều tốt nhất mà chúng ta có thể hy vọng
là chúng ta có thể ở chung với cô ấy cho tới khi sự biến đổi giết chết cô ấy.
Tại sao tôi lại ở đây?
Uống cái này đi.
Cơ thể của cháu sẽ cần cái này.
Ông đã làm gì tôi hả?
Ông đã đánh thuốc tôi?
Clay đâu rồi?
Ta đã đưa nó đi vì những gì mà nó đã làm.
Vì đã cắn cô.
Con chó cắn tôi.
Ugh...
Chuyện gì đang diễn ra?
Cô bị bệnh, Elena.
Clay cắn cô.
Đó không phải là một con chó.
Nó là một con sói.
Tất cả chúng ta đều là sói.
- Ah-h... - Tôi được sinh ra như vậy, Elena.
Clay đã bị cắn.
Và giờ cô cũng bị cắn.
Cô sẽ trở thành như chúng tôi.
Những gì đang diễn ra cho cô lúc này gọi là sự biến đổi đầu tiên.
Và không may là, cô sắp được trải nghiệm
thế giới của nỗi đau mà cô chưa bao giờ cảm nhận được trước đây.
Tôi xin lỗi.
Ah-h...
Làm ơn hãy giúp tôi.
Làm ơn...
Đừng chống cự.
Elena, nghe tôi thật cẩn thận này.
Nghe tôi đi!
Đừng chống cự lại nỗi đau. Nó sẽ giết cháu.
Nó sẽ giết chết cô.
Elena, cháu phải đối mặt với nỗi đau.
Cô cần phải để điều này vượt qua bản thân.
Ahhh...
Hãy để cho nỗi đau mang cô tới chỗ cô cần tới.
Clay...
Elena...
Anh xin lỗi.
Anh... Anh thậm chí không biết cách giải thích điều này.
Cách giải thích cái gì cơ?
Tại sao anh cắn em?
Em yêu anh.
Em đã tin tưởng anh.
Em chỉ muốn anh ôm em.
Em lạnh quá.
Anh nhớ em rất nhiều.
...đặc biệt là cô ấy có liên quan.
Elena...
thật tuyệt khi được nhìn thấy cô.
Vào vấn đề đi.
Tôi đã hứa trao đổi công bằng.
Thông tin cho địa vị của Đội Sói.
Tôi cần sự bảo vệ của mọi người.
Ở ngoài kia không còn an toàn cho một con sói đơn độc nữa.
Cậu sẵn sàng cho nguy cơ bị trả thù
khi liên minh với chúng tôi?
Marsten và Cain đang xây dựng một đội quân.
Chúng đã biến đổi những kẻ giết người liên hoàn.
Để trở thành người mà mọi người có được.
Tôi chỉ đang thành thật thôi.
Đó không phải là thế mạnh của mày.
Thậm chí cả việc mang thông tin không rõ ràng.
À, đó là điều tôi đang cố nói cho mọi người:
tất cả những thứ mà chúng đang làm
là bởi vì anh, Clay.
Cậu có liên lạc với Marsten sao?
Grapevine.
Và điều mà cháu nghe trong hai năm
rằng Elena là tri kỉ của cậu,
và cả hai người khống chế bọn Nhân khuyển,
cô ấy ít nhất cũng có tính người.
Nhưng chỉ một mình cậu?
Hung dữ.
Thậm chí hận thù.
Một con Nhân khuyển không có cách nào chống lại anh.
Bọn chúng không có cơ hội nào ngoại trừ tập hợp nhau lại.
Và chúng thành lập đội quân tâm thần để xúc tiến mọi việc.
Tôi không hề làm gì cho Marsten.
Nếu đó là vì Clay,
tại sao chúng lại giết Pete?
Để hạ gục mọi người khỏi trò chơi.
Để mang Clay tới cơn thịnh nộ mù quáng.
Xem này, Nhà vua di chuyển từng ô mỗi một lần.
Chu đáo, có phương pháp.
Và Nữ hoàng...
À, cô ta có thể làm mọi chuyện.
Nhưng còn quân tháp?
Mắc kẹt trong một lối mòn.
Hình Zigzag. hình Zigzag.
Chúng ta đều biết anh hành động rất phi lý.
Anh bốc đồng. Anh phạm sai lầm.
- Không đúng sao, Elena? - Đủ rồi đấy.
Vẫn còn là một trái banh nhờn, Santos.
Không có gì thay đổi cả.
Làm ơn... hãy hiểu rằng,
tôi nói tôi đến đây từ một ý định tốt.
Những chuyện này là để...
Giúp khôi phục Đội Sói.
Chà, chúng tôi sẽ cân nhắc.
Nick, hãy chỉ cậu ấy chỗ ra về.
Vâng.
Đừng quên.
Nữ hoàng có thể đi những bước mà cô ấy muốn.
Nick nói anh biết chuyện đã xảy ra.
Đáng lẽ anh phải ra đó với em.
Tôi đã phải kéo một cái xác chết xuyên qua địa phận của chúng ta ngày hôm nay
để bảo vệ anh và Đội Sói.
Và tôi sợ như vậy là chưa đủ... vì khi kéo hắn
dấu tay của tôi có thể ở khắp cơ thể hắn.
Vậy nên tôi phải làm cái điều mà tôi ghét nhất.
Em phải biến đổi.
Và tất cả những điều này, là bởi vì anh.
Em biết anh rất muốn thay đổi chuyện đó...
cú táp đó...
Nhưng anh không thể.
Nó rất khó khăn để em hiểu,
nhưng anh làm vậy bởi vì anh yêu em.
Tôi về nhà đây.
Em mệt quá.
Anh biết.
Hãy để em chết đi.
Không có cơ hội nào đâu, em yêu.
Em sẽ sống sót vì đó là điều mà em làm.
Em sẽ sống sót.
Em luôn có thể.
Anh biết em có thể làm điều đó từ lúc mới bắt đầu.
Đi nào.
Nhưng em không thể sống ngoài này.
Chưa đâu.
Jeremy sẽ chỉ bảo cho em.
Tôi ngồi được chứ?
Chắc rồi. Đất nước tự do mà.
Cám ơn.
Anh đang chờ ai hả?
Chuyện trên mạng với một cô gái tên là Amber.
Ah...
Tôi nên biết sớm hơn.
Ah, phụ nữ.
Họ có được chúng ta bằng cách ngắn gọn và xoăn xít, tới hoặc đi.
Họ hứa hẹn.
Lấp đầy đầu óc anh bằng những thứ có thể.
Nhưng họ không bao giờ xuất hiện ngay.
Không bao giờ tới ngay cả.
Trừ khi họ chĩa ngón tay của họ về phía anh
trong tòa án, đúng không?
Dễ dàng nhỉ!
Tôi không phải là bạn trai hay hay anh trai của một trong những nạn nhân của anh.
Tôi là một người bạn.
Coi nào. Ngồi xuống đi.
Tôi hứa tôi sẽ không cắn đâu.
Làm sao anh biết chỗ để kiếm tôi?
Ah...
Oh, anh là Amber.
Không.
Xem này,tôi không biết anh định làm gì hay tại sao anh lại ở đây,
nhưng tôi đã kết thúc với bọn trẻ con rồi.
Chà, tôi thật sự không quan tâm về điều đó.
Việc tôi quan tâm là trả thù.
Anh dành khá nhiều thời gian trong tù ngồi trong một song sắt
bởi vì mấy đứa con gái đó.
Mấy đứa con gái đó.
Tôi yêu họ.
Những gì chúng tôi có...
nó rất đặc biệt.
Có lẽ ai đó nên làm cho chúng đau một chút, ha?
It nhất đặc biệt một trong số chúng.
Ai hả?
Elena Michaels.
Zachary Cain.
Victor.
Victor Olson.
Elena...
Cái xác đã nằm ngoài địa phận của chúng ta trong rừng.
Nhưng ai đó sẽ vấp ngã lên nó trong vài ngày tới.
Nhưng cũng đủ thời gian để chú tìm Marsten.
Điều con làm có thể giúp Clay.
Và chắc chắn là giúp tất cả chúng ta.
Có lẽ...
cho tới giờ thì đúng vậy.
Con phải đi tới một đám cưới...
em gái của người đàn ông mà con yêu và tin tưởng.
Con đã từng nghĩ con có thể tin Clay, nhưng con đã sai lầm.
Elena, ta nghĩ đó có lẽ là thời gian mà...
Và rồi chú dạy con cách tin tưởng một lần nữa.
Chú là người gần gũi nhất mà con có, như một người ba vậy.
Con tới là bởi vì chú gọi.
Con không thể từ chối khi chú gọi con.
Nên con xin chú đừng làm thế nữa.
Đón xem các tập tiếp theo tại: facebook.com/cavesubbingteam